hổ ngươi
Définition
- Nom :
- Pudeur, honte, vergogne : Sentiment de gêne ou de honte ressenti face à une action jugée inconvenante, indécente ou contraire aux bonnes mœurs. Ce terme évoque une honte liée au respect de soi et au regard des autres.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy đỏ mặt vì hổ ngươi. (Elle a rougi de honte / de pudeur.)
- Hắn không biết hổ ngươi là gì. (Il ne sait pas ce qu'est la vergogne.)
- Làm việc đó mà không thấy hổ ngươi sao? (Tu fais cela sans éprouver de honte ?)
Utilisation avancée
- Le terme "hổ ngươi" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour dénoncer un manque de pudeur morale. Il insiste sur l'aspect moral et social de la honte.
Variantes et mots apparentés
- Xấu hổ (adjectif/verbe) : avoir honte, être honteux. (Terme plus courant et général.)
- Nó cảm thấy xấu hổ về lỗi lầm của mình. (Il a honte de sa faute.)
Synonymes
- La pudeur : sentiment de réserve, de discrétion, notamment sur ce qui concerne l'intimité.
- La honte : sentiment pénible d'abaissement, d'humiliation ou de culpabilité.
- La vergogne (littéraire) : pudeur, sentiment d'honneur qui retient des actions blâmables.
Expressions idiomatiques
- Không biết hổ ngươi : ne pas avoir honte, être sans vergogne, éhonté.
- Kẻ đó nói dối mà không biết hổ ngươi. (Ce menteur est sans vergogne.)